can anyone translate from "ze German"?
 

I signed up on a German site for notices about upcoming P-car dvds... this one has lots of 911 and Walter footage but I don't know whether it is out and available already or they are just teasing w/ the "upcoming" thang... here's the text:


"Und wieder aufgepasst Freunde rasanter Motorsport-Action!

Wie bereits im letzten Newsletter vorangekündigt ist die DVD

"WALTER RÖHRL IM PORSCHE 911 - Int. ADAC Rallye Köln-Ahrweiler 2004"

absofort (31. März 2005) auf http://www.gelee-deluxe.com online
bestellbar und sofort lieferbar!

Erleben Sie den zweifachen Weltmeister und Ikone des Rallyesports in
seinem Element! Bei einem Rennen, das der Ex-Profi selbst als das
Gefährlichste, was er jemals in seinem Leben gemacht habe bezeichnet.

Hier ein paar der Highlights, die Sie erwarten:
- 61 Minuten Gesamtlaufzeit
- über 50 Minuten Inboard-Aufnahmen
- fünf Wertungsprüfungen
- incl. WP1: „die Nachtetappe“
- incl. WP6: Nürburgring Nordschleife - "Grüne Hölle" - in
entgegengesetzter Richtung!
- Zusammenschnitt der spektakulärsten Drifts
- Bonusaufnahmen aus weiteren WPs
- Photogallery

Alle weitere Infos, sowie einen neuen Trailer finden Sie auf
http://www.gelee-deluxe.com! Sollten Sie noch Fragen haben, so zögern
Sie bitte nicht eine Email an info@gelee-deluxe.com zu senden.

Ihr das Karosserie Stimming-Team
und die Gelee-Deluxe-Films GBR"


thanks for any clues,
dave.

I'll take a shot-no warranty as to accuracy--


Attention friends-- Fast Motorsport Action

This was already in the last Newsletter - here is the DVD

"WALTER RÖHRL IN HIS PORSCHE 911 - Int. ADAC Rallye Köln-Ahrweiler 2004

available online immediately (on 31. March 2005) at http://www.gelee-deluxe.com online shopping - order and pay online for immediate delivery

Experience the two-time world champion and icon of Rallyesports in his element! Which the former professional calls the most dangerous (challenging?) race of his life.

Here are a few of the highlights you can expect:
- 61 minutes overall
- over 50 minutes Inboard recordings
- five tests (difficult stages?)
- incl Nachtetappe (night - stage])
- incl the Nürburgring Nordschleife - "green hell" - in the opposite direction (backwards?)!
- Together with the most spectacular Drifts
- Bonus recordings
- Photogallery
Find a new trailer at http://www.gelee-deluxe.com! If you still have further questions, please don't hesitate to ask by pasting info@gelee-deluxe.com to email.

From the Karosserie Stimming (car racing?) Team
and Gelee-Deluxe-Films GBR

More likely "RPM Car Racing Team".

Re: can anyone translate from "ze German"?
 

"WALTER RÖHRL IN PORSCHE 911 - Introduction by ADAC Rallye Köln-Ahrweiler 2004"

Available now and ready for immediate delivery at http://www.gelee-deluxe.com online as of March 31, 2005.

Experience the two-time world champion and icon of rallysports in his element. In a race that the ex professional himself has indicated was the most dangerous in his life.

Here are a few highlights that await you.

- 61 Minutes of video
- over 50 Minutes of in-car video
- Five proofs (I am not certain of this one)
- incl. WP1: „die Nachtetappe“
- incl. WP6: Nürburgring Nordschleife - "Grüne Hölle" - in
the opposite direction!
- a collection of spectactular drifts
- Bonus shots of further WPs
- Photogallery

All further information, as well as a new trailer, can be found at http://www.gelee-deluxe.com! If you have any questions, please don't hesitate to send an e-mail to info@gelee-deluxe.com.

It is not a pretty translation, but I don't have much time and you will get the idea.

D'oh Targa911Man you beat me to the punch! It is funny that we had difficulties with some of the same words. :wink:

I wish those Germans would speak more clearly! :P

Where and how did you learn?

I used to live in Bad Godesburg (Bonn), Konstanz am Bodensee and Berlin. I miss Konstanz (and sometimes Berlin).

Why, so you can actually understand them when they say "I'm gonna sue"? :lol: :wink:

Hey, I've been to Bad Godesburg! I thought I was the only person on this board who'd been there before.

thank you gentlemen, that was great.... sounds like a good dvd, but now that I got excited about it, I realized that euro dvd's are coded in a different region....